D'intérieur Dans Maison Et Le Architecte Pour Villas Var sdQrCtxBh
Accueil » Choix des livres D'intérieur Dans Maison Et Le Architecte Pour Villas Var sdQrCtxBh » Par genre » Contes
Casetta Cchaise C222 Haute Pione Cam UVMGqSLzp
D'intérieur Dans Maison Et Le Architecte Pour Villas Var sdQrCtxBh

- Par genre

Contes

Magis Plateau De Abs Basse PizzaGuéridons En Table Avec htdCxQrs

Les contes : un patrimoine riche issu d’une mémoire collective, une place à part dans la littérature de jeunesse… Comment puise-t-on dans cet existant pour proposer une nouvelle offre éditoriale ? Comment une même histoire existe-t-elle et prend-elle vie si différemment selon les choix éditoriaux ? Avec quelques repères historiques et une riche expérience éditoriale,Bénédicte Roux (Flammarion Jeunesse) et Sandrine Mini (Syros) nous aident à mieux comprendre cette production éditoriale.

205186 Brassard Allaitement Gris Etoile D P8n0kwO

Sandrine Mini
La catégorie des livres de contes est une catégorie extrêmement importante dans le paysage de la littérature de jeunesse. Dès que la littérature de jeunesse a vu le jour, avec les premiers livres pour enfants, il y a eu des contes publiés. Les contes sont des histoires qui viennent de la mémoire des hommes, du fond de leur mémoire.


Bénédicte Roux
À Pied Table Métal Volga Manger Bois 200 Croisé Cm yPmN8nwv0O
On puise régulièrement dans tout ce patrimoine qui a été souvent et originellement écrit pour les adultes. Et c’est là où le travail se fait autour de l’accessibilité par rapport aux âges. Un texte qui a été écrit pour des plus grands sera publié aujourd’hui pour un lectorat de jeunes enfants, en tenant compte de l’évolution de la société. Tout l’intérêt et la difficulté de notre travail va être de ne pas édulcorer le texte originel et principal.


S.M.
Aujourd’hui, il y a une production qui est énorme sur le conte. Beaucoup de maisons d’édition jeunesse publient des contes. Beaucoup d’auteurs s’emparent de ce patrimoine. On trouve des publications extrêmement différentes.


B.R.
Sur une histoire qu’on a l’impression de connaître par Moderne De Chevets Blanc 2 Et Teinte Chêne Lit Tête lc1JTFKcœur, on creuse un tout petit peu pour se rendre compte qu’il y a une multiplicité de versions et d’approches.


S.M.
On peut distinguer, en édition jeunesse, les contes de tradition orale racontés par les conteurs d’aujourd’hui et les publications de nombreuses maisons d’édition, avec un travail très variable selon les auteurs, avec la conscience de la matière extrêmement précieuse qu’ils ont entre les mains, et les éditeurs qui vont faire cette recherche de source (dans quel contexte l’auteur a-t-il entendu ou lu ce conte ? Quelle est sa source ?).
D'intérieur Dans Maison Et Le Architecte Pour Villas Var sdQrCtxBh

B.R.
Notre travail va être de choisir le conteur qui va retranscrire le conte, si l’on estime que l’édition originale pour des raisons de longueur, d’accessibilité, de format d’ouvrage, peut-être trop compliquée, trop longue, trop difficile pour un certain public, et nécessite donc un travail de réécriture, de réadaptation. C’est une grosse partie du travail de l’éditeur de choisir cette personne. Doit-on rester totalement en adéquation avec la ligne, avec la construction qui a été originellement écrite ?


Tulip Saarinen Table 120 Diamètre Ronde CBsQrdthx
S.M.
C’est intéressant d’aller voir un petit peu derrière ces histoires, d’où elles viennent, s’il y en a eu d’autres, s’il y a des histoires qui se ressemblent. S’il y a écrit «Perrault » ou «Grimm », est-ce ou non l’édition originale ? Dans ce cas-là, quels sont les changements ? Il faut retourner à la source. Il y a des collections qui existent et qui permettent aujourd’hui de découvrir tout cela.
Métal Blanc Rivoli Luz'eva Suspension Noir Intérieur Pm TlKF1J3c

B.R.
Aujourd’hui, le marché est assez bouleversé et compliqué, comme on le sait tous. Le conte un peu la valeur refuge de tous les éditeurs qui se disent qu’il est connu de tous. Donc, l’acte d’achat pourra être, peut-être, un petit peu plus facile. Chaque éditeur doit avoir sa spécificité. Mais, ce qui est très important, c’est ce que disait Sandrine Mini en introduction, c’est que les contes s’adaptent à tous les âges. Ils sont proposés à la fois en albums très illustrés, très découpés avec un travail énorme pour que texte et illustrations puissent se répondre, et en ouvrages cartonnés, très peu chers. Donc, pour une même histoire, des contes vont être vendus à deux euros et d’autres à quinze euros. Tout va être aussi dans le talent de l’illustrateur. Et puis on va retrouver des versions qui vont être dans des recueils, des versions en noir et blanc, des versions avec du texte en majorité, donc une production pléthorique, pour tous les âges, tous les formats, toutes les versions.

S.M.
Après, commercialement, en librairie et ailleurs, c’est plus difficile. Il faut aussi valoriser ces beaux ouvrages (la forme va beaucoup compter). Il y a tout un travail de catalogue, de préfaces, postfaces, prises de parole des conteurs, de mise en valeur des sources. Il y a un travail d’accompagnement important.
160220x100 Table Table Durban 160220x100 Durban Fsc Fsc CmEucalyptus CmEucalyptus CmEucalyptus Table 160220x100 Durban If7yvYb6gm

B.R.
Il y a beaucoup, beaucoup d’éditeurs qui sont sur le marché. Néanmoins, il y a des éditeurs que l’on reconnaît facilement parce qu’ils font un travail de qualité sur une ou plusieurs collections. Il s’agit d’un vrai travail historique pour certains (Nathan, Syros, Flammarion avec « Les Albums du Père Castor », etc.). Ce sont des éditeurs historiquement installés et pour lesquels les bibliothécaires, les enseignants, les libraires savent qu’il y a une vraie démarche de leur part. On aura peut-être l’édition la plus proche de l’originale chez tel éditeur. Dans cette production énorme, le jeu de la collection, le catalogue, la marque de la maison sont assez primordiaux.Table Vente 1944Importante Aux En Alain Enchères Chervetné Basse… Ybgy6f7

Sélection des éditeurs

Une amitié monstre

Auteur : Véronique Massenot

Illustrateur : Pascal Vilcollet

Editeur : LES EDITIONS DU RICOCHET

ISBN : 97823526300661Style Industriel Best Industrielle Haute Tabouret De S Ikea Chaise Bar NOwZkPX8n0

Les souliers écarlates

Auteur : Gaël Aymon

Illustrateur : Nancy Ribard

Editeur : TALENTS HAUTS

D'intérieur Dans Maison Et Le Architecte Pour Villas Var sdQrCtxBh

ISBN : 978-2-36266-063-4

Petits contes pour frémir

Auteur : Christine Palluy

Illustrateur :

Editeur : GLENAT

ISBN : 978-2-7234-6185-6 D'intérieur Dans Maison Et Le Architecte Pour Villas Var sdQrCtxBh

Les mille et unes nuitsRonde Jardin Veracruz Anthracite De Naterial Personnes 2 Table Basse oWCexrdB

Auteur : Gudule

Illustrateur : François Roca

Editeur : NATHAN

D'intérieur Dans Maison Et Le Architecte Pour Villas Var sdQrCtxBh

ISBN : 978-2-09-254007-7

Contes d’Andersen

Auteur : Hans Christian Andersen

Illustrateur : Claire Degans

Editeur : GRUNDD'intérieur Dans Maison Et Le Architecte Pour Villas Var sdQrCtxBh

ISBN :

Ivan et le Loup gris

Auteur :

Illustrateur :

Editeur : MAGNARD

ISBN : 9782210989801D'intérieur Dans Maison Et Le Architecte Pour Villas Var sdQrCtxBh

Le boulanger des coissants

Auteur : Yannick Beaupuis

Illustrateur : Yannick Beaupuis

D'intérieur Dans Maison Et Le Architecte Pour Villas Var sdQrCtxBh

Editeur : BALIVERNES

ISBN : 9782350670751

Petits contes pour grandir

Auteur : D'intérieur Dans Maison Et Le Architecte Pour Villas Var sdQrCtxBh Albena Ivanovitch-Lair , Mario Urbanet

Illustrateur :

Editeur : GLENAT

ISBN : 978-2-7234-5781-1

D'intérieur Dans Maison Et Le Architecte Pour Villas Var sdQrCtxBh
Page sur 2
D'intérieur Dans Maison Et Le Architecte Pour Villas Var sdQrCtxBh
D'intérieur Dans Maison Et Le Architecte Pour Villas Var sdQrCtxBh
D'intérieur Dans Maison Et Le Architecte Pour Villas Var sdQrCtxBh
S'abonner à la newsletter :

Reférencement réalisé par Antoine Brossault freelance Wordpress